Translation Accuracy

Post by **thcrock** » Wed Jan 12, 2005 2:04 pm

My only comment on this so far, is that the rare finds are now called 'Bargain Items'. Other things seem to be accurate.

Ced The Lad · Post by **Ced The Lad** » Sat Jan 15, 2005 7:23 am

Blinking Mirror = Glowing Hand Mirror

*Sigh* . . . Bring on the torches and pitchforks.

Post by **Raww Le Klueze** » Sat Jan 15, 2005 8:33 am

Glowing Hand Mirror

Konami definatly has something against their previous installments >_> Does she have a Blinking Rune or a Glowing Hand Rune btw? You'd think they'd get it wrong in both places at least...

HolyPaladin · Post by **HolyPaladin** » Sat Jan 15, 2005 4:01 pm

Perhaps they call it the Glowing Hand Mirror so people won't think its the same thing as the Blinking Mirror.

Ced The Lad · Post by **Ced The Lad** » Sat Jan 15, 2005 4:05 pm

But the problem is that It's SUPPOSED to be the same thing. The japanese version translates it to Blinking Mirror.. Oddly enough, she still has the blinking rune.

Post by **KFCrispy** » Sat Jan 15, 2005 6:56 pm

it is the same Blinking Mirror. the one in the older games was a hand mirror, and you you return via large mirror. same as this game.

Chaos_Zero · Post by **Chaos_Zero** » Sun Jan 16, 2005 7:10 am

Then there's 'Bargain Items'

I don't know if they REALLY did change the name to it, but it doesn't make sense.

Those are pretty rare items... >_<

Komataguri · Post by **Komataguri** » Sun Jan 16, 2005 7:20 pm

Those " Bargain " Items are far from being a Bargain.

glomobius · Post by **glomobius** » Sun Jan 16, 2005 8:29 pm

I hate that when you release weak enemies in random encounters the displayed message is "It Released".

Also, in the comment box, I've received a grammatically *painful* poem from one of the mermaids.

Seriously, who edited this stuff?

Kagematsuri · Post by **Kagematsuri** » Sun Jan 16, 2005 11:51 pm

Everyones favorite screw up, "True Holy Rune," is also back. Check out Cedric's comments in the box.

Chaos_Zero · Post by **Chaos_Zero** » Mon Jan 17, 2005 3:12 am

glomobius wrote:I hate that when you release weak enemies in random encounters the displayed message is "It Released".

Also, in the comment box, I've received a grammatically *painful* poem from one of the mermaids.

Seriously, who edited this stuff?

I think the mermaids are supposed to have bad grammar...so it's not so much a mistake.

Komataguri · Post by **Komataguri** » Mon Jan 17, 2005 11:39 am

Chaos_Zero wrote:
glomobius wrote:I hate that when you release weak enemies in random encounters the displayed message is "It Released".

Also, in the comment box, I've received a grammatically *painful* poem from one of the mermaids.

Seriously, who edited this stuff?
I think the mermaids are supposed to have bad grammar...so it's not so much a mistake.

Specially the younger ones like Lilin.

They intentionally speak bad.

" The cat is being attacked by the master, I hate the master, You save the cat by defeating the thing that I hate "

Fi · Post by Fi » Tue Jan 18, 2005 12:39 am

Yeah, they're not very...literate either.

"Werds hard"

layleijecht · Post by **layleijecht** » Fri Jan 21, 2005 1:57 am

I think the mermaids are supposed to be like that. They live in the ocean, writing must be pretty new to them.

Yuber_XIV · Post by **Yuber_XIV** » Fri Jan 21, 2005 3:41 pm

YeY For me Possibly!! If the True Holy Rune is Back, then there's a possibility that The Evil-Purifying Rune can really be found without a codebreaker! Yippie!! But.....I've gotten like three comments from cedric...I don't think any of them say anything about runes.....BUT! I am running off to check....<.<...So Ta ta []Poof[]