WTF moments of Suikoden II
- Masamune.
- Posts: 95
- Joined: Sun Jul 20, 2008 12:21 pm
WTF moments of Suikoden II
I've noticed some weird pieces of dialogue. If you examine the barrel on the left where Eilie, Rina, & Bolgan usually stand outside the HQ, a voice will say 'H,hey go over there!' Is there someone in there? If so, WHY?
Also, if you talk to the guy at the door of Shu's house in Radat Town he'll say 'Please accept the job.' What job? What are you talking about??
Also, if you talk to the guy at the door of Shu's house in Radat Town he'll say 'Please accept the job.' What job? What are you talking about??
Last edited by Masamune. on Tue Aug 12, 2008 8:49 am, edited 1 time in total.
-
- Posts: 2785
- Joined: Sat Apr 19, 2008 9:48 am
- Location: Germany, yeah baby
- Contact:
Re: WFT moments of Suikoden II
Maybe the barrel is Gadget?
And the other sentence is a translation error. It's supposed to mena "Please leave now" or something along these lines.
And the other sentence is a translation error. It's supposed to mena "Please leave now" or something along these lines.
- Masamune.
- Posts: 95
- Joined: Sun Jul 20, 2008 12:21 pm
Re: WFT moments of Suikoden II
That's a good call actually.Antimatzist wrote:Maybe the barrel is Gadget?
I had a feeling it might have been a translation error, but I wasn't sure.Antimatzist wrote:And the other sentence is a translation error. It's supposed to mena "Please leave now" or something along these lines.
Feel free to post your own! ^^
-
- Global Admin
- Posts: 6205
- Joined: Wed Jun 30, 2004 3:29 pm
Re: WTF moments of Suikoden II
really? i just thought the doorman didn't want that job, asking you to take his job....
- Gen. Dirge
- Posts: 452
- Joined: Wed Aug 01, 2007 7:01 pm
- Location: Toronto, ON, Canada
- Contact:
Re: WTF moments of Suikoden II
Good point. That doorman stumped me for a while with that line. I'm like, "Wuuuut....?" That line should've been addressed to Shu.'Please accept the job.'
"I wish that days like this could just go on forever....." -Snowe Vingerhut
http://www.kian-sama.deviantart.com | http://saintdouchebag.tumblr.com/
Hey babycakes ;D
http://www.kian-sama.deviantart.com | http://saintdouchebag.tumblr.com/
Hey babycakes ;D
-
- Posts: 2785
- Joined: Sat Apr 19, 2008 9:48 am
- Location: Germany, yeah baby
- Contact:
Re: WTF moments of Suikoden II
Well, if you take a look at http://www.klueze.com/trans/suiko2.html:
And yeah, the Sonya-meowing cat at the mercenary fortress is also a translation error^^The Job
After you've seen Shu in his house in Radat there will be a man blocking the door telling you to "Please accept the job." Under the circumstances it makes absolutely no sense.
The actual phrase is supposed to be "Please leave now".
Versions: PAL / NTSC UC
- Author
- Posts: 100
- Joined: Fri May 16, 2008 9:18 am
Re: WTF moments of Suikoden II
Translation errors can be extremely benefiting for the laughs.
- Suikidal
- Posts: 54
- Joined: Thu Jul 24, 2008 5:38 pm
- Location: Kyaro
Re: WTF moments of Suikoden II
Dunno if this classes as a WTF moment, but i was all set for the best ending but before i went to meet Jowy at the Tenzan Pass i went to Gregminster and put McDohl in my party. For some reason i couldn't get the best ending if theres anyone besides Riou in the party. Leona was gone so i couldn't re-arrange the party or punt McDohl out.
Certainly a WTF moment for me anyway.
This happened to anyone else?
Certainly a WTF moment for me anyway.
This happened to anyone else?
- RangerDeon
- Posts: 693
- Joined: Fri Dec 07, 2007 2:07 am
- Location: Virginia
- Contact:
Re: WTF moments of Suikoden II
oh man, there was this one time where Viktor asked something and then he answered his own question.
I mean, yeah, sure we all do this. . but I strongly believe that they translators had mistakenly put Viktor's Face-thingy where someone else's should have been. Basically because it was out of character for him.
I mean, yeah, sure we all do this. . but I strongly believe that they translators had mistakenly put Viktor's Face-thingy where someone else's should have been. Basically because it was out of character for him.
"I wasn't getting rid of you. I want you to do whatever you want to do with me. I know that sounded dirty, and dirty things count, but I didn't mean the dirty things. You and me can hang whenever, wherever."
-Lorelai Gilmore
- Suikidal
- Posts: 54
- Joined: Thu Jul 24, 2008 5:38 pm
- Location: Kyaro
Re: WTF moments of Suikoden II
RangerDeon wrote:oh man, there was this one time where Viktor asked something and then he answered his own question.
I mean, yeah, sure we all do this. . but I strongly believe that they translators had mistakenly put Viktor's Face-thingy where someone else's should have been. Basically because it was out of character for him.
What was the dialogue?
- Belle
- Posts: 314
- Joined: Tue Jul 27, 2004 7:49 pm
Re: WTF moments of Suikoden II
When Nanami asked Riou if there was something going on between him and Shu.
Or when Nina confessed her love for Odessa.
Just more victims of switched avatar syndrome.
Or when Nina confessed her love for Odessa.
Just more victims of switched avatar syndrome.
- RangerDeon
- Posts: 693
- Joined: Fri Dec 07, 2007 2:07 am
- Location: Virginia
- Contact:
Re: WTF moments of Suikoden II
hahahahahahahahaBelle wrote:When Nanami asked Riou if there was something going on between him and Shu.
Or when Nina confessed her love for Odessa.
Just more victims of switched avatar syndrome.
YES!!
Oh man, I'm glad I wasn't the only one who noticed.
Two of my friends who played it before me didn't notice.
"I wasn't getting rid of you. I want you to do whatever you want to do with me. I know that sounded dirty, and dirty things count, but I didn't mean the dirty things. You and me can hang whenever, wherever."
-Lorelai Gilmore
- RangerDeon
- Posts: 693
- Joined: Fri Dec 07, 2007 2:07 am
- Location: Virginia
- Contact:
Re: WTF moments of Suikoden II
I can't remember. It's been a year.Suikidal wrote:RangerDeon wrote:oh man, there was this one time where Viktor asked something and then he answered his own question.
I mean, yeah, sure we all do this. . but I strongly believe that they translators had mistakenly put Viktor's Face-thingy where someone else's should have been. Basically because it was out of character for him.
What was the dialogue?
I plan on replaying it . . .again . . then I'll find out.
"I wasn't getting rid of you. I want you to do whatever you want to do with me. I know that sounded dirty, and dirty things count, but I didn't mean the dirty things. You and me can hang whenever, wherever."
-Lorelai Gilmore
-
- Posts: 1490
- Joined: Wed Sep 29, 2004 4:40 am
Re: WTF moments of Suikoden II
I think it was during a convo with Anabelle?
I got the best ending even with McDohl in party.
I got the best ending even with McDohl in party.
- RangerDeon
- Posts: 693
- Joined: Fri Dec 07, 2007 2:07 am
- Location: Virginia
- Contact:
Re: WTF moments of Suikoden II
same here.highwind44029 wrote:I think it was during a convo with Anabelle?
I got the best ending even with McDohl in party.
but that brings me to another one. I lol'd when she was supposed to sing. . .and nothing came out. I thought my game was broken
"I wasn't getting rid of you. I want you to do whatever you want to do with me. I know that sounded dirty, and dirty things count, but I didn't mean the dirty things. You and me can hang whenever, wherever."
-Lorelai Gilmore