Gremio

[Karayan_Fighter]

I was walking through rockland at the begginning of the game with just Tir and I walked into a house and a women said something like "We are all so poor because of that bum Gre....oops nevermind" was she refering to gremio or grAdy? Was it a misstranslation because Gre deftinitely came up and Grady doesnt have an E in it. I would like to think that this is realted to Camille but I ll wait for responses before speculating.

[pesmerga786]

wow thats interesting, it never happened to me. I think it is grady. probably some bug

[Fuma]

Yeah, I just completed Suikoden I and I remember that woman saying Gre not Gra. Maybe it's a glitch in the PAL version only.

[Chris_Lightfellow]

I've seen the woman saying it too, but I'm pretty sure she said "Gra..." in my copy. I have the NA.

[Belle]

I just played that part. She says "Gre." But I think it's just a typo.

[Moonbay]

I always thought that it was a phonetic spelling. But--only Konami can tell us...LOL

[Suikoden26]

I'm replaying and I noticed this too. Probably a mistranslation/typo. The npc was probably meant to say 'Gra..' for Grady. The reason why she stops mid-word isn't because Gremio is there in your party, its just because you're members of the imperial army.

Camille was collecting money from the banquet and also the night in the inn (when it was raining).
The innkeeper Marie said something like 'I'll put it on your tab' when you stay the night. I talked to her earlier in the game and she asked about the banquet with Teo - so I think Gremio bought the banquet food from the inn.
Its got nothing to do with Rockland and Grady.

[Hirathien]

You sure it's not some kind of Eastern egg? GrE for European, GrA for American? GrJ for Japanese? Farfetched i know, but still...

[tiki]

Yes I am sure that three different translation teams in three different countries conspired to put in an easter egg that depends on the positioning of a single letter dependant on which country the game was made in.

Also I have a theory that the poison tea Tir drinks at the start of the game put him in a coma and the entirety of the Suikoden series are the dreams of his dying mind as he slowly slips away, akin to St. Elsewhere.

It's a more likely theory.

[thcrock]

Yes I am sure that three different translation teams in three different countries conspired to put in an easter egg that depends on the positioning of a single letter dependant on which country the game was made in.

Also I have a theory that the poison tea Tir drinks at the start of the game put him in a coma and the entirety of the Suikoden series are the dreams of his dying mind as he slowly slips away, akin to St. Elsewhere.

It's a more likely theory.

The 'Squall is Dead' theory?

[Iesous]

Yes I am sure that three different translation teams in three different countries conspired to put in an easter egg that depends on the positioning of a single letter dependant on which country the game was made in.

Also I have a theory that the poison tea Tir drinks at the start of the game put him in a coma and the entirety of the Suikoden series are the dreams of his dying mind as he slowly slips away, akin to St. Elsewhere.

It's a more likely theory.

That is some quality sarcasm there my friend. Welcome to the boards.