Unfortunately, I've heard that the game isn't... err.... all that good... I wouldn't get my hopes up on someone translating it. If it had links to the original Suikoden universe then I'd be more inclined to say someone might do it. I'd 100% support and play a translated version though!
The only thing Suikoden lacks...is dinosaurs.