Gunloc wrote:But another weird problem is that some of the lines are read completely out of context or have no emphasis on words or phrases emphasized in the text.
Agreed. The event where you're supposed to ask Zenoa questions confused me a lot! I'm used to reading while listening to their voices so when Zenoa speaks something out of the subtitles, I'm lost!
I think they re-edited the subtitles when the VA's are done for clarity purposes.